1 00:00:36,036 --> 00:00:39,496 Ovo je početak novog dana za vašeg zagrobnog partnera, Jumadeunga. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,251 Ne mogu vjerovati. 3 00:00:41,332 --> 00:00:43,542 Pretukao je živog čovjeka s namjerom da ih ubije? 4 00:00:43,626 --> 00:00:44,626 Dobrota. 5 00:00:44,711 --> 00:00:47,171 Čuo sam neke glasine o gospodinu Limu. 6 00:00:47,255 --> 00:00:49,755 -Kao što? -Čuo sam da je gospodin Lim nekoga ubio 7 00:00:49,841 --> 00:00:51,681 dok je još bio među zemlja živih. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,050 Stvarno? 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,846 Da, i to ne samo jedan ili dva. 10 00:00:56,264 --> 00:00:57,394 To je užasno. 11 00:00:57,474 --> 00:00:59,394 Cijeli tim ne smije biti povezan s. 12 00:00:59,476 --> 00:01:02,556 Menadžer tima iz pakla i član tima koji je ubojica? 13 00:01:02,645 --> 00:01:03,805 To je ono što ja govorim. 14 00:01:05,231 --> 00:01:06,321 Oprostite! 15 00:01:07,650 --> 00:01:08,900 Zabavljate li se svi? 16 00:01:08,985 --> 00:01:11,985 Gospođo Jeon, rekli ste g. Lim ubio nekoga u svom prethodnom životu. 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,912 - Jeste li sami vidjeli da se to dogodilo? – Pa ne… 18 00:01:15,492 --> 00:01:18,542 Razgovarajmo samo o ono što smo sami vidjeli, u redu? 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,213 Idemo. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,751 Nemojmo se petljati s timom RM. 21 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Zar nemate svi posla? 22 00:01:29,255 --> 00:01:30,215 Nastavi! 23 00:01:33,009 --> 00:01:34,299 Mogao bih samo… 24 00:01:39,849 --> 00:01:41,519 Isuse, osjećam se loše. 25 00:01:41,601 --> 00:01:42,641 NAJAVA STEGOVSKE POSTUPKE REAPER 26 00:01:43,353 --> 00:01:46,063 Trče svojim ustima kad ništa ne znaju. 27 00:01:46,147 --> 00:01:48,227 G. Lim bi trebao sam objasniti stvari. 28 00:01:48,316 --> 00:01:50,686 Znate li kakve glasine šetate po tvrtki upravo sada? 29 00:01:50,777 --> 00:01:53,737 Kažu da je gospodin Lim ubijen više ljudi u svom prethodnom životu. 30 00:01:54,322 --> 00:01:55,412 Četiri, točnije. 31 00:01:55,490 --> 00:01:56,490 U redu, vidim. 32 00:01:57,033 --> 00:01:58,283 hajde 33 00:01:58,368 --> 00:01:59,948 Nisam raspoložen za šalu. 34 00:02:00,537 --> 00:02:01,497 ne šalim se 35 00:02:02,122 --> 00:02:05,132 Hajde, imam dovoljno na umu a da i ti ne gomilaš stvari. 36 00:02:07,001 --> 00:02:08,751 Znam da je to zbog što se dogodilo njegovoj majci, 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,007 ali vidjeti nekoga tako racionalnog tako izgubiti kontrolu... 38 00:02:14,134 --> 00:02:17,644 I neće ništa reći ni kad pitam zašto. 39 00:02:57,218 --> 00:02:58,298 Ju-hva. 40 00:02:58,386 --> 00:03:00,636 -Ju-hva! -Ju-hva! 41 00:03:01,139 --> 00:03:03,309 -Pogledaj se! -Hvala svima. 42 00:03:50,271 --> 00:03:51,521 "Hui-hwi-rang-yo." 43 00:03:52,106 --> 00:03:53,186 "Hui-hwi-rang-yo." 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,034 "Jutarnje sunce jako sja." 45 00:03:56,778 --> 00:03:57,698 Vrlo dobro. 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,278 Dobrota. 47 00:04:01,866 --> 00:04:03,696 Moj sin je tako zgodan. 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,899 {\an8}EPIZODA 11: ZAPADNO NEBO 1 49 00:04:32,230 --> 00:04:33,360 {\an8}FORMULAR ZA PRIJELAZ ODJELA 50 00:04:33,439 --> 00:04:38,029 {\an8}Znam da te ljudi kritiziraju i g. Choi zbog mog slučaja napada. 51 00:04:38,903 --> 00:04:39,903 {\an8}Žao mi je. 52 00:04:39,988 --> 00:04:42,618 {\an8}Prepuštam svojim osobnim osjećajima smetati u poslu. 53 00:04:43,700 --> 00:04:45,160 {\an8}Sve dok znaš, u redu je. 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,123 {\an8}Navikao sam da mi ljudi pričaju iza leđa. 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,834 {\an8}Nije me briga za to. 56 00:04:51,958 --> 00:04:53,838 {\an8}Jeste li sigurni ne trebaš biti uz nju? 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,511 {\an8}Da. 58 00:04:58,172 --> 00:04:59,472 {\an8}Mislim da će biti sve u redu. 59 00:05:01,467 --> 00:05:02,587 {\an8}To je olakšanje. 60 00:05:20,653 --> 00:05:21,533 gospodine Lim! 61 00:05:22,363 --> 00:05:24,993 G. Lim, stvarno odlazite? 62 00:05:25,074 --> 00:05:26,164 Da. 63 00:05:26,242 --> 00:05:28,412 Zašto? ne idi 64 00:05:31,497 --> 00:05:34,417 Mislio sam da ti se ne sviđam. Mislio sam da će ti biti drago. 65 00:05:35,043 --> 00:05:36,793 To je istina, ali… 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,878 tko će sve to napisati stegovne prijave ako odete? 67 00:05:43,092 --> 00:05:45,052 Odlazim jer ne želim pisati ta izvješća. 68 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 Dakle, stvarno ste odlučili? 69 00:05:47,972 --> 00:05:49,562 Ja sam čovjek od riječi. 70 00:05:50,099 --> 00:05:50,929 Zbogom. 71 00:05:51,476 --> 00:05:52,846 Isuse. 72 00:05:58,941 --> 00:05:59,861 gospođo. 73 00:06:02,653 --> 00:06:04,743 Hoćeš li doista dopustiti G. Lim ide tako? 74 00:06:04,822 --> 00:06:06,412 To je ono što on želi. 75 00:06:06,491 --> 00:06:07,781 Ne zaustavljam ljude koji pokušavaju otići. 76 00:06:07,867 --> 00:06:10,407 Još. Znaš da on samo ovo radi 77 00:06:10,495 --> 00:06:12,205 jer ne želi izazvati probleme za tim. 78 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 -Ne. -Ne? 79 00:06:15,333 --> 00:06:17,093 odustajem. Idem reći direktoru. 80 00:06:17,168 --> 00:06:18,208 rekla sam ti. 81 00:06:19,712 --> 00:06:22,882 Ryung-guova majka si je oduzela život nakon grupnog silovanja. 82 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Ryung-guova majka… 83 00:06:28,805 --> 00:06:30,005 i Ryung-gu također. 84 00:06:32,183 --> 00:06:35,983 Žetelac koji je ispratio oboje na onaj svijet... 85 00:06:37,647 --> 00:06:38,477 bio sam ja. 86 00:06:40,191 --> 00:06:41,031 Što? 87 00:06:41,109 --> 00:06:42,609 Znaš da sam radio 88 00:06:43,528 --> 00:06:46,488 u Odjelu za zločine, zar ne? 89 00:06:47,073 --> 00:06:49,993 Da, ali zašto bi gospodin Lim... 90 00:06:51,536 --> 00:06:53,446 Pa ti kažem, istina je ono što ste čuli. 91 00:06:54,622 --> 00:06:56,792 Otpratio sam Ryung-gua 92 00:06:57,583 --> 00:06:58,883 jer je počinio ubojstvo. 93 00:06:59,544 --> 00:07:00,384 ali... 94 00:07:03,506 --> 00:07:06,466 On nije netko tko to radi, pa zašto… 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,024 Gospođo Koo, molim vas recite mi. 96 00:07:13,891 --> 00:07:17,191 Što se točno dogodilo gospodinu Limu? Zašto ga toliko boli? 97 00:07:17,270 --> 00:07:19,560 Moglo bi biti nešto Mogao bih biti od pomoći. 98 00:07:33,536 --> 00:07:34,536 Što je to? 99 00:07:35,496 --> 00:07:36,576 Majka. 100 00:07:36,664 --> 00:07:40,964 Yeong-sik i Chang-bok nastavi me ismijavati. 101 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Što su rekli što si tako žalosno plakao? 102 00:07:45,673 --> 00:07:49,343 Stalno se rugaju mom imenu, rekavši da je čudno. 103 00:07:51,262 --> 00:07:52,722 Rekli su da je kao kod psa… 104 00:07:59,145 --> 00:08:01,265 Oni sigurno ne znaju baš ništa. 105 00:08:01,355 --> 00:08:03,565 Ime ti je prekrasno. 106 00:08:03,649 --> 00:08:04,859 Stvarno? 107 00:08:04,942 --> 00:08:06,072 Naravno. 108 00:08:06,777 --> 00:08:10,067 Odabrao ju je plemeniti redovnik velikih vrlina. 109 00:08:10,656 --> 00:08:11,526 dođi ovamo 110 00:08:17,330 --> 00:08:18,540 Ryung kao "visoko." 111 00:08:19,457 --> 00:08:20,287 I gu kao "spašavati." 112 00:08:20,875 --> 00:08:23,915 Znači netko tko hoće spasi mnoge s visoka. 113 00:08:27,715 --> 00:08:30,005 I ti znaš pisati, majko? 114 00:08:31,677 --> 00:08:35,347 Ne sva slova, ali znam dovoljno da naučim svog sina. 115 00:08:37,725 --> 00:08:41,725 Majko, toliko toga znaš, i ne postoji ništa što ne možete učiniti. 116 00:08:41,812 --> 00:08:44,232 Stvarno? Stvarno tako misliš? 117 00:08:44,941 --> 00:08:45,821 Da. 118 00:08:49,362 --> 00:08:51,612 Prestani lagati. 119 00:08:51,697 --> 00:08:53,697 Vaše ime nema značenje. 120 00:08:53,783 --> 00:08:56,083 Da, ima! Majka mi je rekla. 121 00:08:56,160 --> 00:08:59,250 Rekla je redovnik velike kreposti izabrala za mene. 122 00:08:59,330 --> 00:09:00,920 Čak mi je to zapisala i pokazala. 123 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 Lažljivac. 124 00:09:03,209 --> 00:09:05,919 Kako bi tvoja majka znala nešto čak ni moj otac ne? 125 00:09:06,003 --> 00:09:07,513 Zar ne znaš ne možete polagati državni ispit 126 00:09:07,588 --> 00:09:08,798 čak i ako naučiš čitati i pisati? 127 00:09:08,881 --> 00:09:10,591 Potpuno je beskoristan. 128 00:09:10,675 --> 00:09:13,585 Zašto? Svi smo mi ljudi. 129 00:09:13,678 --> 00:09:15,808 Misliš da je pučanin sin i plemićki sin su isti? 130 00:09:15,888 --> 00:09:17,428 Oni su potpuno drugi ljudi! 131 00:09:25,481 --> 00:09:26,571 Čekati. 132 00:09:29,193 --> 00:09:30,743 Ryung-gu, kamo ideš? 133 00:09:30,820 --> 00:09:31,900 Bježiš li? 134 00:09:32,905 --> 00:09:33,985 Hej, Ryung-gu! 135 00:09:40,830 --> 00:09:42,000 sta je ovo 136 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 Mladi majstor. 137 00:09:53,342 --> 00:09:54,302 Ryung-gu? 138 00:09:59,849 --> 00:10:01,229 Zašto, tvoje lice… 139 00:10:06,939 --> 00:10:07,769 Što se dogodilo? 140 00:10:08,357 --> 00:10:09,187 Tko je ovo napravio? 141 00:10:10,985 --> 00:10:12,025 Ne opet… 142 00:10:12,111 --> 00:10:15,911 Prolazio je sin zamjenika ministra Kima, 143 00:10:15,990 --> 00:10:18,410 pa sam ga pitao može li me poučiti čitati i pisati. 144 00:10:19,452 --> 00:10:20,702 I dobio sam batine zbog toga. 145 00:10:20,786 --> 00:10:22,286 žao mi je 146 00:10:22,371 --> 00:10:26,211 Obećao sam ti da to više nikada neću učiniti. 147 00:10:30,880 --> 00:10:35,640 Bože, samo da Ryung-gu nije pametan onda ne bi htio toliko učiti. 148 00:10:36,135 --> 00:10:38,925 Počeo je govoriti brže od druga djeca njegove dobi, zar ne? 149 00:10:39,013 --> 00:10:41,723 Da, počeo je govoriti oko njegovog prvog rođendana. 150 00:10:41,807 --> 00:10:45,687 Zato je problem imati pametno dijete za obične ljude poput nas. 151 00:10:45,770 --> 00:10:47,940 Oni ne mogu postati dužnosnici poput plemića. 152 00:10:48,773 --> 00:10:50,653 Možda da si bogat. 153 00:10:50,733 --> 00:10:53,193 Čuo sam da ljudi kupuju i prodaju državnih pozicija ovih dana. 154 00:10:53,277 --> 00:10:54,697 gospođo. 155 00:10:54,779 --> 00:10:56,029 Molim vas, stišajte glas. 156 00:10:56,113 --> 00:10:59,283 Hajde, samo smo nas dvoje, koga briga 157 00:10:59,367 --> 00:11:02,497 Tako si plašljiv. 158 00:11:03,162 --> 00:11:04,292 gospođo. 159 00:11:04,872 --> 00:11:08,172 Svejedno, tek će postati teže za tebe. 160 00:11:08,250 --> 00:11:10,290 Znam za majku nema ništa tako strašno 161 00:11:10,378 --> 00:11:11,748 kao podrezati krila vlastitom djetetu. 162 00:11:12,421 --> 00:11:14,591 Ali to je ipak nešto što morate učiniti. 163 00:11:14,674 --> 00:11:16,434 Da mu olakšam život. 164 00:11:17,510 --> 00:11:20,010 Bože moj. 165 00:11:39,240 --> 00:11:40,410 Ryung-gu. 166 00:11:42,284 --> 00:11:43,664 Da, majko. 167 00:11:43,744 --> 00:11:45,124 Zašto voliš pisati? 168 00:11:45,204 --> 00:11:47,834 Riječi odmah nestaju nakon što su izgovorene, 169 00:11:47,915 --> 00:11:51,585 ali ako su zapisane, tamo ostaju dugo. 170 00:11:52,253 --> 00:11:54,383 Mislim da je to fascinantno i prekrasno. 171 00:12:01,429 --> 00:12:04,469 Naučit ću te čitati i piši od sada, 172 00:12:05,057 --> 00:12:08,137 tako da nikad ne smiješ smetati opet sinovi plemića. 173 00:12:08,227 --> 00:12:10,267 Stvarno? 174 00:12:10,354 --> 00:12:12,274 Majko najbolja si! 175 00:12:12,356 --> 00:12:13,976 Hvala ti puno, majko. 176 00:12:17,820 --> 00:12:20,910 "Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang." 177 00:12:21,949 --> 00:12:24,739 Kad saznaš za nedostatak, morate to popraviti. 178 00:12:25,327 --> 00:12:28,747 Kad naučiš kako, ne smijete zaboraviti. 179 00:12:29,331 --> 00:12:31,421 "Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang." 180 00:12:31,500 --> 00:12:34,130 Ne govorite o tuđim nedostacima 181 00:12:34,211 --> 00:12:36,591 i ne zaboravi svoje vlastite snage. 182 00:12:38,924 --> 00:12:39,764 Majka. 183 00:12:40,509 --> 00:12:43,009 Nisam siguran što slijedi. 184 00:12:43,095 --> 00:12:44,095 U redu. 185 00:12:44,180 --> 00:12:46,350 Recitirat ću ostatak, pa ponavljaj za mnom. 186 00:12:47,057 --> 00:12:47,887 Da. 187 00:12:56,275 --> 00:12:58,105 Tako je ukusno, majko. 188 00:12:59,361 --> 00:13:01,611 -Pazi da te ne zaboli trbuh. -Da. 189 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 "Hui-hwi-rang-yo." 190 00:13:05,951 --> 00:13:07,501 "Hui-hwi-rang-yo." 191 00:13:07,578 --> 00:13:10,578 Strijela vremena neprestano tjera. 192 00:13:10,664 --> 00:13:13,544 "Strijela vremena neprestano tjera." 193 00:13:13,626 --> 00:13:15,956 Jutarnje sunce jarko sja. 194 00:13:16,045 --> 00:13:18,585 "Jutarnje sunce jako sja." 195 00:13:20,090 --> 00:13:21,180 Vrlo dobro. 196 00:13:22,676 --> 00:13:23,796 Dobrota. 197 00:13:24,303 --> 00:13:26,103 Moj sin je tako zgodan. 198 00:13:26,597 --> 00:13:28,467 Kako si tako zgodan? 199 00:13:28,557 --> 00:13:30,477 Zato što te pratim, majko. 200 00:13:30,559 --> 00:13:32,229 -Je li tako? -Da. 201 00:13:43,781 --> 00:13:44,991 Evo vaše narudžbe. Uživati. 202 00:13:47,660 --> 00:13:50,250 Gospođo, tri gukbapa ovdje. 203 00:13:50,329 --> 00:13:51,499 Da. 204 00:13:57,920 --> 00:14:01,470 Čini se da ti ljudi nisu domaći, ali u posljednje su vrijeme često ovdje. 205 00:14:01,549 --> 00:14:05,179 Znate kako novi guverner došao prije nekoliko mjeseci. 206 00:14:05,761 --> 00:14:08,851 Čuo sam da podržava te razbojnike. 207 00:14:08,931 --> 00:14:09,771 Što? 208 00:14:10,349 --> 00:14:13,439 To je ono što oni plemićki službenici raditi cijelo vrijeme. 209 00:14:13,519 --> 00:14:16,479 Umjesto da ih uhite, oni ih podržavaju. 210 00:14:17,189 --> 00:14:20,729 U sredini su samo građani poput nas koji zbog toga pate. 211 00:14:42,006 --> 00:14:42,916 tko si ti 212 00:14:43,007 --> 00:14:45,627 Kad pomislim da ćemo pronaći ženu guverner je tražio 213 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 u ovakvoj otrcanoj krčmi. 214 00:14:47,761 --> 00:14:51,391 Kad god bi pio, uvijek bi se prisjećao tvog izgleda. 215 00:14:52,308 --> 00:14:55,058 Gdje ste do sada bili, gospodine? 216 00:14:55,144 --> 00:14:56,564 Zašto nisi došao k nama? 217 00:15:05,946 --> 00:15:06,816 dakle... 218 00:15:07,823 --> 00:15:09,453 jesi li spreman danas? 219 00:15:10,075 --> 00:15:11,235 Već su prošla tri dana. 220 00:15:11,327 --> 00:15:13,907 Spreman za što? 221 00:15:15,039 --> 00:15:16,959 Ti drska djevojko. 222 00:15:17,541 --> 00:15:20,421 Tko si ti da se usuđuješ tjerati me da čekam? 223 00:15:21,754 --> 00:15:27,134 Ja samo slijedim gospođine naredbe da vam natočim piće, gospodine. 224 00:15:27,217 --> 00:15:28,217 Stvarno? 225 00:15:29,511 --> 00:15:31,011 Je li tako? 226 00:15:39,229 --> 00:15:41,069 Kako si napet za kisaenga. 227 00:15:41,899 --> 00:15:44,649 Iako, pretpostavljam to je ono što ga čini zabavnim. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,145 zašto to radiš 229 00:15:46,236 --> 00:15:47,526 ti si pijana 230 00:15:47,613 --> 00:15:49,573 Nisam pijana od alkohola, 231 00:15:49,657 --> 00:15:52,117 Pijan sam od tebe, Geum-hong! 232 00:15:55,955 --> 00:15:57,495 Već je dobro prošla ponoć. 233 00:15:58,123 --> 00:16:00,173 Pozvati damu u tako kasne sate 234 00:16:00,250 --> 00:16:03,420 nije u redu, čak ni za guvernera. 235 00:16:03,504 --> 00:16:05,464 Ti si ništa drugo nego niska prostitutka. 236 00:16:06,173 --> 00:16:07,763 Čuo sam da te zovu Geum-hong 237 00:16:09,718 --> 00:16:10,758 u tom gibangu. 238 00:16:24,400 --> 00:16:25,940 Moje dijete spava unutra. 239 00:16:26,527 --> 00:16:29,107 Tiho ću te slijediti. Pa molim vas, stišajte glas. 240 00:16:44,253 --> 00:16:45,673 Prošlo je dosta vremena, Geum-hong. 241 00:16:46,255 --> 00:16:47,875 Kako si se dobro sakrio. 242 00:16:47,965 --> 00:16:50,965 Gospođa mi je rekla da vas je izbacila jer si se razbolio, 243 00:16:51,051 --> 00:16:52,391 ali znao sam da to nije razlog. 244 00:16:52,469 --> 00:16:54,299 Ne bi se samo izbacili zarađivač poput tebe. 245 00:16:55,389 --> 00:16:58,479 Iako te nisam očekivao imati dijete od tada. 246 00:16:59,143 --> 00:17:02,523 Zašto si me pozvao ovako kasno noću, gospodine? 247 00:17:03,105 --> 00:17:06,315 Otkad si otišao, nikad nisam mogao spavati zbog moje čežnje za tobom. 248 00:17:06,859 --> 00:17:09,859 Dakle, od danas, dođi u moj krevet svaku noć i budi moja ljubavnica. 249 00:17:10,988 --> 00:17:11,908 gospodine. 250 00:17:12,489 --> 00:17:14,529 Nisam više kisaeng. 251 00:17:15,117 --> 00:17:18,367 Ima vaš status plemićke kćeri od tada obnovljena? 252 00:17:18,954 --> 00:17:20,914 Provjerio sam tvoju pozadinu. 253 00:17:21,498 --> 00:17:23,708 Ti si bila kći upropaštenog učenjaka-činovnika. 254 00:17:24,752 --> 00:17:27,672 Madam mi je rekla da vas je kupila od samog tvoga oca. 255 00:17:28,297 --> 00:17:31,337 Čuo sam da je prokockao cijelo njegovo obiteljsko bogatstvo. 256 00:17:40,559 --> 00:17:42,639 Otac! 257 00:17:49,735 --> 00:17:54,155 Dolazi li vaša oholost blesavi ponos jednog učenjaka-činovnika? 258 00:17:56,075 --> 00:17:57,905 Otići ću, gospodine. 259 00:17:57,993 --> 00:18:00,373 Čuo sam vašeg sina je neobično pametan i talentiran. 260 00:18:00,954 --> 00:18:04,884 Ali ispod tebe, on nikada neće pobjeći teret svog niskog rođenja. 261 00:18:09,129 --> 00:18:10,839 Što sad govoriš? 262 00:18:10,923 --> 00:18:12,553 Usvojit ću ga kao svog sina. 263 00:18:14,343 --> 00:18:15,553 Kako to? 264 00:18:16,512 --> 00:18:18,512 Zar te to ne čini želiš biti moja ljubavnica? 265 00:18:21,141 --> 00:18:24,021 "Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo." 266 00:18:24,103 --> 00:18:28,483 Strijela vremena neprestano tjera. Jutarnje sunce jarko sja. 267 00:18:28,565 --> 00:18:32,485 Zato je problem imati pametno dijete za obične ljude poput nas. 268 00:18:32,569 --> 00:18:34,609 Oni ne mogu postati dužnosnici poput plemića. 269 00:18:35,114 --> 00:18:37,164 Usvojit ću ga kao svog sina. 270 00:18:37,741 --> 00:18:39,911 "Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo." 271 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 majka. 272 00:18:45,165 --> 00:18:46,785 točno, da. 273 00:18:47,459 --> 00:18:48,379 Što to znači? 274 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Seon-gi-ok-hyeong visi kako se okreće. 275 00:18:51,421 --> 00:18:55,261 Na kraju mjeseca samo obris vidi se mjesec bez svjetla. 276 00:18:55,342 --> 00:18:56,472 A što je seon-gi? 277 00:18:56,552 --> 00:19:00,562 To su prve četiri zvjezdice usred Velikog Medvjeda. 278 00:19:00,639 --> 00:19:06,189 Drugim riječima, četiri zvjezdice koji čine ručku dipera. 279 00:19:07,521 --> 00:19:09,191 Kako si ti pametan. 280 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 Sve je to zahvaljujući tebi, majko. 281 00:19:13,485 --> 00:19:16,315 "Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang." 282 00:19:17,322 --> 00:19:21,122 Kad saznaš za nedostatak, morate to popraviti. 283 00:19:21,201 --> 00:19:25,081 Kad naučiš kako, ne smijete zaboraviti. 284 00:19:25,164 --> 00:19:27,584 "Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang." 285 00:19:50,230 --> 00:19:51,820 majka. 286 00:19:53,275 --> 00:19:55,855 ti si najbolja 287 00:19:56,612 --> 00:19:59,072 Divim ti se, majko. 288 00:20:04,161 --> 00:20:07,331 Ja ću te zaštititi, sine moj. 289 00:20:14,630 --> 00:20:15,510 Je li tako? 290 00:20:17,466 --> 00:20:18,796 Je li to ono što doista mislite? 291 00:20:19,384 --> 00:20:21,514 Možda sam jednom bila niska prostitutka, 292 00:20:22,387 --> 00:20:23,807 ali sad to više nisam. 293 00:20:23,889 --> 00:20:26,889 Kao žena i kao majka djeteta, 294 00:20:28,227 --> 00:20:30,647 Ne želim više dodavati na moje vlastite nedostatke. 295 00:20:34,107 --> 00:20:36,817 Pa to je smiješno. 296 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Kad je u pitanju sukno koji je ukaljan, 297 00:20:40,155 --> 00:20:43,735 mrlja nikad neće nestati bez obzira koliko se trudiš to isprati. 298 00:20:43,825 --> 00:20:46,535 Misliš da si normalna domaćica? 299 00:20:47,120 --> 00:20:51,330 Preklinjem vašu velikodušnost da mi pomogne da živim dalje 300 00:20:52,334 --> 00:20:53,384 kao majka djeteta. 301 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Vaš sin će završiti živjeti život poput vašeg. 302 00:20:59,800 --> 00:21:00,630 br. 303 00:21:01,218 --> 00:21:03,008 Možda će biti gore od vaše vlastite. 304 00:21:10,602 --> 00:21:12,982 Ako toliko koliko dotakni dlaku na glavi mog sina, 305 00:21:13,063 --> 00:21:15,073 Neću dopustiti da to olako prođe. 306 00:21:21,446 --> 00:21:22,856 Nezahvalna cura. 307 00:21:24,157 --> 00:21:25,237 Du-sik, jesi li tu? 308 00:21:28,996 --> 00:21:29,826 Da gospodine. 309 00:21:29,913 --> 00:21:32,543 Čini se kao da taj Geum-hong zaboravila pravog sebe. 310 00:21:32,624 --> 00:21:35,344 Idi i svakako je podsjeti njezinih starih sjećanja. 311 00:21:35,961 --> 00:21:36,841 Da gospodine. 312 00:21:51,685 --> 00:21:52,595 sta to radis 313 00:21:52,686 --> 00:21:54,726 Tvoja majka je lažljivica. 314 00:21:54,813 --> 00:21:56,153 Moj otac je tako rekao. 315 00:21:58,483 --> 00:22:01,153 - Ne, nije! -Da, ona je. Što si nam rekao? 316 00:22:01,236 --> 00:22:03,606 Rekli ste da vam je otac preminuo prije nego si se rodio, zar ne? 317 00:22:03,697 --> 00:22:05,197 Da. Što s tim? 318 00:22:05,282 --> 00:22:08,162 Idiote, nikad nisi imao oca. 319 00:22:08,243 --> 00:22:11,123 Jer tvoja majka bila prljava prostitutka! 320 00:22:12,664 --> 00:22:14,214 Kakve to gluposti pričaš? 321 00:22:14,291 --> 00:22:16,711 Zašto bi muškarci posjećivali tvoju majku usred noći? 322 00:22:16,793 --> 00:22:18,963 Sve je to zato što je prostitutka. 323 00:22:19,046 --> 00:22:20,956 I tako ona zna pisati. 324 00:22:21,048 --> 00:22:24,508 Ne! Moja majka je rekla da je naučila kako napisati od mog djeda. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,143 Kako bi žena naučila čitati i pisati na prvom mjestu? 326 00:22:26,219 --> 00:22:28,469 Moja majka zna svašta ali ona ne zna čitati. 327 00:22:28,555 --> 00:22:29,385 Da. 328 00:22:29,473 --> 00:22:31,023 Cijelo susjedstvo vjerojatno do sada zna. 329 00:22:31,099 --> 00:22:32,429 Da ti je majka prostitutka. 330 00:22:40,400 --> 00:22:42,240 -Hej. -Što radiš? 331 00:22:42,319 --> 00:22:44,449 - Prestani. -Pusti! 332 00:22:46,364 --> 00:22:48,084 Moja majka nije prostitutka! 333 00:22:48,658 --> 00:22:51,038 Pozvati damu u tako kasne sate 334 00:22:51,620 --> 00:22:54,920 nije u redu, čak ni za guvernera. 335 00:22:54,998 --> 00:22:56,538 Ti si ništa drugo nego niska prostitutka. 336 00:22:57,209 --> 00:22:59,129 Čuo sam da te zovu Geum-hong 337 00:22:59,211 --> 00:23:00,211 u tom gibangu. 338 00:23:01,755 --> 00:23:03,465 Moja majka nije prostitutka! 339 00:23:05,050 --> 00:23:06,010 Gade jedan! 340 00:23:06,676 --> 00:23:07,676 Ona nije! 341 00:23:13,683 --> 00:23:16,523 Ne mogu vjerovati da je bio ovako mali. 342 00:23:30,325 --> 00:23:31,365 Ryung-gu? 343 00:23:34,538 --> 00:23:35,618 Jesi li se već vratio? 344 00:23:35,705 --> 00:23:37,955 Upravo sam krenuo po tebe budući da pada kiša. 345 00:23:50,512 --> 00:23:53,602 Taj Geum-hong mora da se glupirao s dosta muškaraca. 346 00:23:53,682 --> 00:23:56,732 znala sam. Učinilo mi se da sam je vidio namigujući mi u krčmi. 347 00:23:57,394 --> 00:23:59,984 I evo je, ponaša se skroz skromno ispred Guvernera. 348 00:24:00,063 --> 00:24:01,903 Barem si je dobio na leđima. 349 00:24:01,982 --> 00:24:03,532 Imaš to više od guvernera. 350 00:24:16,580 --> 00:24:19,880 Jeste li zvali muškarce unutra 351 00:24:20,709 --> 00:24:23,499 svaki put kad sam bio vani? 352 00:24:24,588 --> 00:24:28,468 Jesi li zato izlazio noću? 353 00:24:29,176 --> 00:24:30,586 ovih nekoliko dana? 354 00:24:32,179 --> 00:24:36,309 Da sam rođen od plemkinje umjesto tebe, onda ja… 355 00:24:37,100 --> 00:24:38,940 I ja sam mogao 356 00:24:40,187 --> 00:24:44,187 ići u školu učiti čitati i pisati 357 00:24:44,274 --> 00:24:46,614 a da ne bude pretučen od plemićkih sinova! 358 00:24:47,944 --> 00:24:50,454 Nisam tražio da se rodim. 359 00:24:50,989 --> 00:24:53,029 Od svih ljudi, imati nekoga poput tebe 360 00:24:53,658 --> 00:24:55,198 kao moja majka 361 00:24:56,286 --> 00:24:57,656 je ponižavajuće, 362 00:24:59,289 --> 00:25:00,789 sramotno, 363 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 i odvratno! 364 00:25:08,715 --> 00:25:09,835 žao mi je 365 00:25:13,845 --> 00:25:16,425 Zašto ništa ne govoriš? 366 00:25:17,265 --> 00:25:19,345 Zašto ništa ne govoriš, 367 00:25:19,935 --> 00:25:22,515 kad sam tako bezobrazna i uzvratiti ti? 368 00:25:23,897 --> 00:25:25,317 Molim te, samo mi reci… 369 00:25:26,566 --> 00:25:28,186 da to nije istina. 370 00:25:28,944 --> 00:25:31,154 Umjesto toga samo me grdi! 371 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 Zbog nepoštovanja… 372 00:25:35,116 --> 00:25:39,036 i za vjerovanje u takve smiješne laži! 373 00:25:39,704 --> 00:25:41,124 Majka! 374 00:27:08,043 --> 00:27:09,383 hej 375 00:27:09,461 --> 00:27:10,341 hej 376 00:27:14,341 --> 00:27:15,221 hej 377 00:27:17,344 --> 00:27:18,354 Vas. 378 00:27:26,603 --> 00:27:28,813 Mogu li dobiti samo još jedan dim? 379 00:27:29,606 --> 00:27:30,686 Ja umirem ovdje. 380 00:27:33,651 --> 00:27:36,071 Znaš li koliko sam potrošio ovdje? 381 00:27:37,072 --> 00:27:37,912 Molim. 382 00:27:45,038 --> 00:27:46,078 Odjebi. 383 00:27:55,465 --> 00:27:56,585 Dobro. 384 00:27:56,674 --> 00:28:00,394 Otkad si došao ovamo, sve te smetnje su nestale. 385 00:28:00,970 --> 00:28:03,220 Znao sam da ćeš biti dobar u ovome u trenutku kada sam te vidio. 386 00:28:03,807 --> 00:28:06,137 Kako to da ti ljudi tako živjeti na drogama? 387 00:28:07,477 --> 00:28:09,397 Što misliš zašto? 388 00:28:09,479 --> 00:28:11,729 Vjerojatno zato što žele zaboraviti stvarnost. 389 00:28:13,358 --> 00:28:17,238 Treba li ikad doći dan kada ti se život čini uništenim, čak i tada, 390 00:28:17,737 --> 00:28:19,737 raditi bilo što samo ne te stvari. 391 00:28:20,865 --> 00:28:23,945 Jednom kada sudjelujete u tome, nema povratka. 392 00:28:24,035 --> 00:28:26,995 Možda si živ, ali iznutra ćeš biti mrtav. 393 00:28:27,080 --> 00:28:29,620 Zato bi bilo bolje jednostavno umrijeti. 394 00:28:32,210 --> 00:28:34,000 Tako nešto se nikada neće dogoditi. 395 00:28:39,300 --> 00:28:40,260 Stop. 396 00:28:43,763 --> 00:28:45,103 Ryung-gu. 397 00:28:45,181 --> 00:28:47,601 Dođi sutra u moju sobu. 398 00:28:47,684 --> 00:28:49,644 Počastit ću te pićem. 399 00:28:50,270 --> 00:28:51,310 što ti misliš 400 00:28:51,396 --> 00:28:52,306 br. 401 00:28:53,106 --> 00:28:54,186 Ne pokrećem kartice. 402 00:28:54,733 --> 00:28:56,653 Hajde, nemam novca! 403 00:28:56,735 --> 00:28:57,895 Ali dobit ću ga sutra. 404 00:28:57,986 --> 00:29:00,106 Iz dana u dan, prodajete svoje tijelo u gibang 405 00:29:00,196 --> 00:29:01,406 i sve potrošiti na drogu. 406 00:29:02,073 --> 00:29:03,743 Jeste li takve sve vi prostitutke? 407 00:29:40,820 --> 00:29:42,660 tko je 408 00:29:44,199 --> 00:29:45,409 Ryung-gu? 409 00:29:50,079 --> 00:29:51,369 To si ti, Ryung-gu. 410 00:29:52,332 --> 00:29:55,382 Bože, koliko je godina prošlo? 411 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 Ponašao si se kao da se nikad nećeš vratiti. 412 00:29:57,754 --> 00:29:59,594 Što vas je vratilo ovamo? 413 00:30:00,965 --> 00:30:02,375 Nije to zbog te žene. 414 00:30:03,134 --> 00:30:04,094 Ta žena? 415 00:30:05,512 --> 00:30:09,182 Ti od svih ljudi ne bi trebao govoriti takve stvari. 416 00:30:09,265 --> 00:30:12,345 Prestao sam tu ženu smatrati svojom majkom kad se ubila 417 00:30:13,228 --> 00:30:14,848 nakon što je uhvaćena radi takve stvari njezin sin. 418 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 Uzmi to natrag! 419 00:30:16,606 --> 00:30:19,476 Nakon svega što je učinila da te odgoji! 420 00:30:24,322 --> 00:30:25,622 Zbogom. 421 00:30:25,698 --> 00:30:28,788 Dobrota. Kad bi barem ti gadovi nisam učinio tu strašnu stvar, 422 00:30:29,452 --> 00:30:31,162 onda i ti i Yu-hwa... 423 00:30:39,337 --> 00:30:40,547 Kakva strašna stvar? 424 00:30:41,631 --> 00:30:42,761 nemoj mi reći 425 00:30:42,841 --> 00:30:44,681 nisi znao? 426 00:30:55,937 --> 00:30:59,187 Ti stvarno nisi uopće poznavao svoju majku. 427 00:31:01,568 --> 00:31:04,948 Guverner je natjerao razbojnike da... 428 00:32:14,390 --> 00:32:17,440 hej 429 00:32:21,564 --> 00:32:22,694 Dobro! 430 00:32:32,450 --> 00:32:33,330 Tko se usuđuje? 431 00:32:47,382 --> 00:32:48,382 tko si ti 432 00:32:49,634 --> 00:32:50,594 Pitao sam, tko si ti? 433 00:32:51,511 --> 00:32:52,471 Reci mi tko si! 434 00:32:56,724 --> 00:32:57,814 Ja sam sin 435 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 od prostitutke. 436 00:33:00,395 --> 00:33:01,595 Što? 437 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 Ti si ništa drugo nego niska prostitutka. 438 00:33:08,653 --> 00:33:09,493 Da. 439 00:33:10,613 --> 00:33:12,203 Mislim da se počinjem sjećati 440 00:33:13,116 --> 00:33:13,986 tko si ti. 441 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Idi i pridruži se svojoj majci. 442 00:35:37,343 --> 00:35:38,263 Ja sam… 443 00:35:40,680 --> 00:35:41,850 pridružit ću ti se, 444 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 Majka. 445 00:36:21,387 --> 00:36:23,307 Što radiš samo sjediš tamo? 446 00:36:24,432 --> 00:36:25,892 Odmah stani na noge. 447 00:36:29,145 --> 00:36:30,305 tko si ti 448 00:36:30,396 --> 00:36:32,646 Ja sam Kosac duša koji je došao po tebe. 449 00:36:34,108 --> 00:36:35,278 slijedi me 450 00:37:06,224 --> 00:37:07,394 Dosta sa šmrcanjem! 451 00:37:08,476 --> 00:37:09,306 Što? 452 00:37:09,393 --> 00:37:13,063 Sve to šmrcanje ide mi na živce. 453 00:37:15,399 --> 00:37:17,279 Svrbi me od svih lijekova. 454 00:37:17,360 --> 00:37:20,070 Zatim stavite nešto u nos ili prebirati po njemu. 455 00:37:20,905 --> 00:37:22,155 Sve dok to ne moram vidjeti. 456 00:37:22,240 --> 00:37:24,620 Vidim. 457 00:37:33,251 --> 00:37:34,631 gospođo. 458 00:37:34,710 --> 00:37:35,880 Što želite znati? 459 00:37:36,754 --> 00:37:37,964 Ako odem na onaj svijet, 460 00:37:40,007 --> 00:37:41,627 je li moguće vidjeti moju majku? 461 00:37:42,802 --> 00:37:43,642 ne znam 462 00:37:45,263 --> 00:37:47,013 Ne znam ko je bio moj otac, 463 00:37:48,391 --> 00:37:50,271 ali sve uspomene na moje djetinjstvo 464 00:37:51,477 --> 00:37:53,557 bili puni ljubavi moje majke. 465 00:37:55,147 --> 00:37:57,897 Istinski je voljela gada poput mene. 466 00:37:59,860 --> 00:38:01,110 Ime tvoje majke… 467 00:38:03,281 --> 00:38:06,701 Zvala se Yu-hwa, a prezivala se Lim. 468 00:38:16,585 --> 00:38:17,745 Lim Yu-hwa. 469 00:38:20,423 --> 00:38:22,473 Otpratio sam je i na onaj svijet. 470 00:38:24,510 --> 00:38:27,430 Pratim takve kao ti, koji su počinili zločine. 471 00:38:28,097 --> 00:38:31,517 I ona je sagriješila. 472 00:38:32,893 --> 00:38:34,983 Počinila je poseban grijeh. 473 00:38:37,023 --> 00:38:37,903 Što… 474 00:38:39,191 --> 00:38:41,281 Grijeh oduzimanja vlastitog života. 475 00:38:46,073 --> 00:38:47,123 Rekla je 476 00:38:47,783 --> 00:38:49,953 nije te oduvijek voljela 477 00:38:50,536 --> 00:38:52,076 od početka. 478 00:39:00,004 --> 00:39:01,094 gospođo. 479 00:39:06,135 --> 00:39:08,255 Sve o čemu je razmišljala bilo je kako da te napusti. 480 00:39:10,306 --> 00:39:11,966 To je rekla nakon poroda 481 00:39:13,100 --> 00:39:14,730 nije te čak ni dojila, 482 00:39:15,311 --> 00:39:16,981 i ignorirao te danima. 483 00:39:20,149 --> 00:39:23,319 Ali rekla je kad te vidjela ispruži ruku 484 00:39:23,402 --> 00:39:25,782 čak i takvoj majci, 485 00:39:27,823 --> 00:39:28,913 nevjerojatno... 486 00:39:30,117 --> 00:39:32,117 počela je osjećati ljubav. 487 00:39:40,044 --> 00:39:42,004 Rekla je da ne može biti poput vlastitog oca 488 00:39:42,088 --> 00:39:44,298 koji je vlastitu kćer prodao gibangu, 489 00:39:44,382 --> 00:39:48,342 izluđen teškoćama svijeta. 490 00:39:54,392 --> 00:39:57,692 Rekla je da se zavjetovala nikad te ne napustiti bez obzira na sve 491 00:39:58,437 --> 00:39:59,897 jer je znala 492 00:40:01,232 --> 00:40:05,362 nisi tražio da se rodiš u ovaj svijet. 493 00:40:15,579 --> 00:40:16,409 dobrota. 494 00:40:16,497 --> 00:40:18,117 Pogledaj mog velikog dječaka. 495 00:40:19,125 --> 00:40:21,125 Kad si postao ovako odrastao? 496 00:40:34,765 --> 00:40:37,015 Čuvši kako kažeš sva sjećanja iz djetinjstva 497 00:40:37,768 --> 00:40:39,728 bili ispunjeni ljubavlju tvoje majke. 498 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Šteta što je otišla… 499 00:40:44,567 --> 00:40:45,897 a da to nikad ne zna. 500 00:41:32,239 --> 00:41:35,909 Zašto biste odustali od reinkarnacije i odlučiti postati Reaper of Souls? 501 00:41:36,535 --> 00:41:39,655 Morat ćete postojati jako dugo kao neko ni živ 502 00:41:40,539 --> 00:41:43,129 ni mrtav. 503 00:41:43,792 --> 00:41:47,252 -Ako si ovo olako izabrao... -Ne. 504 00:41:47,880 --> 00:41:50,340 Čuo sam niti sudbine što me povezivalo s njom puklo je 505 00:41:51,258 --> 00:41:54,088 kada si je moja majka oduzela život. 506 00:41:54,678 --> 00:41:57,888 Nikad više nećemo biti zajedno, ma koliko se puta preporađali. 507 00:41:58,599 --> 00:42:00,389 Zato sam želio postati Reaper. 508 00:42:01,435 --> 00:42:04,395 I moja majka će se reinkarnirati kad jednom plati za svoje grijehe. 509 00:42:05,648 --> 00:42:06,648 Da. 510 00:42:06,732 --> 00:42:09,992 Kad se to dogodi, jer ću imati sva sjećanja moje prošlosti, 511 00:42:11,612 --> 00:42:13,952 barem je mogu gledati izdaleka. 512 00:42:17,910 --> 00:42:20,040 Kojoj ekipi jesi li se mislio prijaviti? 513 00:42:21,497 --> 00:42:22,407 ja… 514 00:42:23,499 --> 00:42:25,289 Želio bih raditi pod vašim vodstvom, gospođo. 515 00:42:28,963 --> 00:42:33,053 Escort Team je najbliži na život i smrt. 516 00:42:33,133 --> 00:42:34,723 Potrebna je velika snaga uma 517 00:42:35,511 --> 00:42:36,761 trajati tamo. 518 00:42:38,055 --> 00:42:39,925 Prijaviti se u Knjigu umrlih Upravljački tim. 519 00:42:41,350 --> 00:42:42,390 ako imaš sreće, 520 00:42:43,185 --> 00:42:46,935 mogli ste dobiti informacije na reinkarnaciju tvoje majke tamo. 521 00:42:49,775 --> 00:42:50,815 Da, gospođo. 522 00:42:57,366 --> 00:42:58,946 Zemlja živih već je takav nered, 523 00:42:59,535 --> 00:43:00,995 a sada, zagrobni svijet također? 524 00:43:01,579 --> 00:43:03,659 Do čega je svijet došao? 525 00:43:05,833 --> 00:43:07,713 Čak i ako je ona car od žada, 526 00:43:07,793 --> 00:43:09,963 kako je mogla pustiti nekoga iz Pakla biti Reaper? 527 00:43:10,045 --> 00:43:12,205 Klasni sustav stara je tisućama godina, 528 00:43:12,715 --> 00:43:15,045 a sada, niski pučanin kao to je ulazak u redove! 529 00:43:15,134 --> 00:43:18,184 Zašto? Bojiš li se samo razmišljam o nadmašenju 530 00:43:18,262 --> 00:43:19,432 od strane pučana? 531 00:43:19,513 --> 00:43:20,353 Što? 532 00:43:20,431 --> 00:43:21,641 Kako ste bahati! 533 00:43:21,724 --> 00:43:23,934 Čuo sam glasine o tebi. 534 00:43:24,018 --> 00:43:25,938 Hoćemo li vidjeti koliko si dobar? 535 00:43:26,020 --> 00:43:28,360 Ovdje sam nakon što sam poslao četiri u zagrobni svijet, 536 00:43:28,439 --> 00:43:30,399 i još uvijek ga se jasno sjećam. 537 00:43:30,482 --> 00:43:31,532 Bili su razbojnici, zar ne? 538 00:43:32,985 --> 00:43:35,735 -Da. -Tada su napravili takvu scenu. 539 00:43:36,363 --> 00:43:39,623 Pa smo im dali da okuse pakao dok smo ih ispratili. 540 00:43:45,456 --> 00:43:47,666 Tko bi slijedio niskog pučana poput tebe u zagrobni svijet? 541 00:43:47,750 --> 00:43:48,710 Kako su vam mogli vjerovati? 542 00:43:53,172 --> 00:43:54,632 Nije li tako, gospodine? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,763 U svijetu je bilo takvih stvari kao klase koje su sprječavale miješanje ljudi. 544 00:43:59,345 --> 00:44:00,295 Međutim, to je prošlost. 545 00:44:01,096 --> 00:44:03,766 Svijet se mijenja pa tako i Jumadeung. 546 00:44:03,849 --> 00:44:04,729 ali... 547 00:44:04,808 --> 00:44:07,478 Ako imate problema s tim, idi i riješi to s carem od žada, 548 00:44:07,561 --> 00:44:09,231 koja je sama ukinula staleški sustav. 549 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Ja sam, na primjer, zadovoljan sa sposobnostima mog podređenog. 550 00:44:29,249 --> 00:44:31,089 Odaje cara od žada su ovuda. 551 00:44:46,684 --> 00:44:49,404 {\an8}2021 552 00:44:56,527 --> 00:44:57,357 Jeste li čuli? 553 00:44:57,444 --> 00:45:00,204 Bit će novi tim, Tim za upravljanje rizikom ili što već. 554 00:45:00,280 --> 00:45:02,200 Da, čuo sam da će spašavati ljude koji se pokušavaju ubiti. 555 00:45:03,158 --> 00:45:04,868 Kažu da traže ljude pridružiti se timu. 556 00:45:04,952 --> 00:45:07,702 Kako spasiti nekoga tko je već odlučio umrijeti? 557 00:45:07,788 --> 00:45:08,828 To je ono što ja govorim. 558 00:45:09,748 --> 00:45:12,708 Ovim tempom, samo će ih biti voditelj tima u tom timu. 559 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 Tko upravlja timom? 560 00:45:14,545 --> 00:45:16,755 Upravitelj Zločinačkih duša Eskort tim, Koo Ryeon. 561 00:45:26,265 --> 00:45:27,175 gospodine Lim. 562 00:45:27,766 --> 00:45:29,976 Zar ne silaziš? Ovo je tim za upravljanje knjigom. 563 00:45:30,060 --> 00:45:31,560 Pravo. 564 00:46:01,300 --> 00:46:02,680 Dakle, konačno je stvoreno. 565 00:46:04,303 --> 00:46:05,723 Pretpostavljam da ste čuli vijest. 566 00:46:06,513 --> 00:46:08,813 Tim koji sprječava smrt 567 00:46:08,891 --> 00:46:10,601 ljudi u opasnosti oduzimanja vlastitog života. 568 00:46:11,185 --> 00:46:13,095 Da. Tim za upravljanje rizikom. 569 00:46:15,230 --> 00:46:17,110 Čuo sam da je moja majka je u Zemlji živih 570 00:46:17,191 --> 00:46:18,071 nakon reinkarnacije. 571 00:46:18,775 --> 00:46:20,065 Mrzim to priznati 572 00:46:20,861 --> 00:46:23,951 ali čuo sam da duše zadržati blijeda sjećanja na svoje prošle živote. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,161 Dakle oni koji su sebi jednom oduzeli život imaju veću vjerojatnost 574 00:46:26,241 --> 00:46:27,331 raditi istu stvar 575 00:46:28,327 --> 00:46:30,907 u njihovom sljedećem životu i onom nakon toga. 576 00:46:33,624 --> 00:46:35,084 Htio bih se pridružiti ovom timu. 577 00:46:36,168 --> 00:46:39,798 Tako da ako moja majka ikada napravi ta ista odluka, 578 00:46:40,589 --> 00:46:44,299 ja ću je spasiti ovaj put svojim rukama. 579 00:46:52,309 --> 00:46:54,349 Pa zato radi samo osam sati. 580 00:46:56,188 --> 00:46:57,898 Tražio je svoju majku. 581 00:47:11,245 --> 00:47:12,245 Ali nije li to previše okrutno 582 00:47:13,413 --> 00:47:15,543 taj netko tko si je jednom oduzeo život 583 00:47:15,624 --> 00:47:18,294 mogli to ponovno učiniti u sljedećem životu? 584 00:47:18,377 --> 00:47:19,997 Događa se vrlo rijetko. 585 00:47:21,505 --> 00:47:22,375 Većina njih 586 00:47:23,632 --> 00:47:25,382 dobro proći u svojim novim životima. 587 00:47:25,968 --> 00:47:28,428 Što je s ljudima koji nisu imali drugog izbora? Što su pogriješili? 588 00:47:29,179 --> 00:47:31,179 Zar nije dovoljno biti kažnjen time što su svima odrezali veze? 589 00:47:31,265 --> 00:47:34,885 Ne, ovo nije Jumadeungova kazna za samoubojstvo. 590 00:47:36,186 --> 00:47:37,016 Što onda? 591 00:47:37,104 --> 00:47:40,274 Čak i ako nije samoubojstvo, 592 00:47:41,066 --> 00:47:42,396 ako je netko živio 593 00:47:43,235 --> 00:47:45,605 s golemom boli nad svojim životom 594 00:47:46,822 --> 00:47:50,452 čak i nakon reinkarnacije ne mogu pobjeći njegovim kandžama. 595 00:47:50,534 --> 00:47:51,664 mama 596 00:48:00,294 --> 00:48:01,424 Mama. 597 00:48:14,975 --> 00:48:15,845 Ne gledaj. 598 00:48:16,435 --> 00:48:17,805 Ostat će u vašem srcu. 599 00:48:17,894 --> 00:48:19,064 tko si ti 600 00:48:19,146 --> 00:48:21,476 Želim vidjeti svoju mamu. 601 00:48:27,696 --> 00:48:29,276 Bol koja ostaje u srcu 602 00:48:29,865 --> 00:48:32,775 urezat će se u tvoju dušu i utjecati i na vaš sljedeći život. 603 00:48:33,702 --> 00:48:34,622 dakle... 604 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 Idi za njima. 605 00:48:44,171 --> 00:48:46,421 -Idemo. -Ali želim je vidjeti. 606 00:48:47,466 --> 00:48:50,216 Zar je ne mogu vidjeti samo još jednom? 607 00:48:50,302 --> 00:48:51,182 br. 608 00:48:51,762 --> 00:48:53,062 Ne osvrći se. 609 00:49:08,904 --> 00:49:10,114 Lee Ha-eun. 610 00:49:10,197 --> 00:49:13,487 Rođen u 1:10 ujutro, 24. svibnja 2017. 611 00:49:14,701 --> 00:49:16,291 Ovaj život je sakupljen. 612 00:49:30,634 --> 00:49:32,644 Ožiljci su preduboko zarezani, 613 00:49:33,720 --> 00:49:34,890 i tako, to utječe 614 00:49:36,223 --> 00:49:37,523 i sljedeći život. 615 00:49:40,143 --> 00:49:42,023 Pa ako ta rana u potpunosti ne zacijeli... 616 00:49:42,104 --> 00:49:43,614 Mislim, ako… 617 00:49:44,398 --> 00:49:46,068 Što ako se nešto loše dogodi 618 00:49:47,275 --> 00:49:49,435 ovaj put ponovno majci gospodina Lima? 619 00:49:49,528 --> 00:49:50,648 Što se tada događa? 620 00:49:54,408 --> 00:49:56,158 Morat će nastaviti živjeti 621 00:49:57,577 --> 00:49:58,947 s tim ožiljcima. 622 00:50:09,631 --> 00:50:11,801 Yu-hwa, želudac ti je sada tako velik. 623 00:50:11,883 --> 00:50:14,643 Zašto ne kažeš upravitelju da želiš uzeti malo slobodnog vremena i odmoriti se? 624 00:50:15,178 --> 00:50:17,008 Radim jer želim raditi. 625 00:50:18,390 --> 00:50:21,020 Moram puno zaraditi za sve moje pčelinje formule za bebe. 626 00:50:22,477 --> 00:50:26,147 I želim ispuniti svoju prodajnu kvotu prije nego što odem na porodiljni dopust. 627 00:50:26,231 --> 00:50:27,481 Vidim. 628 00:50:27,566 --> 00:50:28,566 Oprostite. 629 00:50:28,650 --> 00:50:30,030 Ispričajte me na trenutak. 630 00:50:31,653 --> 00:50:33,993 Da, gospodine, što vam mogu donijeti? 631 00:50:37,617 --> 00:50:38,487 Daj mi sve 632 00:50:39,911 --> 00:50:42,161 odavde do tamo. 633 00:50:43,081 --> 00:50:43,921 Oprostiti? 634 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 LIM RYUNG-GU 635 00:50:56,011 --> 00:50:57,761 Tvoje ime je tako jedinstveno i lijepo. 636 00:51:00,015 --> 00:51:01,265 Majka. 637 00:51:01,349 --> 00:51:05,269 Stalno se rugaju mom imenu, rekavši da je čudno. 638 00:51:11,777 --> 00:51:14,107 Oni sigurno ne znaju baš ništa. 639 00:51:14,196 --> 00:51:16,616 Ime ti je prekrasno. 640 00:51:20,744 --> 00:51:21,834 gospodine. 641 00:51:41,681 --> 00:51:43,391 Zar nam ne treba oproštajna zabava ili tako nešto? 642 00:51:43,475 --> 00:51:45,725 za što Ne ide daleko. 643 00:51:45,811 --> 00:51:47,101 Isuse, to je hladno. 644 00:51:47,187 --> 00:51:48,397 Bit ćeš isti kad i ja odem, zar ne? 645 00:51:48,480 --> 00:51:51,070 o cemu pricas Imat ćemo zabavu za proslavu tog dana. 646 00:51:51,149 --> 00:51:51,979 Nema veze. 647 00:51:52,526 --> 00:51:54,686 G. Lim, idemo pečena piletina i pivo. 648 00:51:54,778 --> 00:51:57,358 Ne jedem s ljudima s posla osim ako nije govedina. 649 00:51:57,864 --> 00:51:59,494 To je puno za tražiti od nekoga tko je još uvijek nezaposlen. 650 00:51:59,574 --> 00:52:01,334 Dobro, govedina je! 651 00:52:01,409 --> 00:52:03,579 kamo? Idemo. 652 00:52:04,538 --> 00:52:05,458 Kupujete, da? 653 00:52:06,331 --> 00:52:07,751 - I ti ćeš doći, zar ne? -Vas dvoje samo naprijed. 654 00:52:07,833 --> 00:52:09,503 - Moram završiti neki posao. -U redu. 655 00:52:20,136 --> 00:52:21,886 To je dobra stvar Prelazim u drugu ekipu. 656 00:52:21,972 --> 00:52:23,972 Nisam mislio da ćeš mi kupiti govedinu. 657 00:52:26,685 --> 00:52:27,765 Čekati. 658 00:52:28,728 --> 00:52:30,938 Čuo sam da tako nešto ne postoji kao besplatna govedina, 659 00:52:32,691 --> 00:52:35,531 da se dobra volja proteže samo do svinjskog mesa. 660 00:52:36,111 --> 00:52:39,111 - Dobro, onda, ne kupujem. -Ne. 661 00:52:39,197 --> 00:52:41,277 Znam da su tvoje namjere čiste, unatoč tome kako izgledaš. 662 00:52:43,201 --> 00:52:44,701 Unatoč tome kako izgledam? 663 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 Ne, mislio sam "bez potrebe da pogledate." 664 00:52:51,251 --> 00:52:53,211 Snaga koja dolazi s kupnjom govedine. 665 00:52:53,295 --> 00:52:55,205 Dobro, idemo na govedinu! 666 00:53:05,473 --> 00:53:07,523 Gladan sam, što da jedemo kasnije? 667 00:53:22,032 --> 00:53:23,122 Ne obazirite se na govedinu. 668 00:53:24,951 --> 00:53:26,491 Idemo umjesto toga na piće. 669 00:54:17,128 --> 00:54:18,248 Ona žena koju smo upravo vidjeli. 670 00:54:19,547 --> 00:54:20,797 Ona je tvoja majka, zar ne? 671 00:54:22,884 --> 00:54:24,094 Upravo si imao ovakav pogled. 672 00:54:27,138 --> 00:54:29,018 Pretpostavljam da nisi potpuno neupućen. 673 00:54:30,100 --> 00:54:31,890 Čuo sam za vašu majku od gospođe Koo. 674 00:54:33,561 --> 00:54:37,191 Natjerao sam je da mi kaže, pa joj nemoj zamjeriti. 675 00:54:40,527 --> 00:54:42,487 Volio bih da ne kriviš sebe. 676 00:54:43,488 --> 00:54:44,608 Izgleda kao 677 00:54:45,240 --> 00:54:46,990 sada ima dobar život. 678 00:54:55,250 --> 00:54:56,790 Od trenutka kada sam postao Reaper, 679 00:54:58,336 --> 00:54:59,746 Pitao sam se svaki dan. 680 00:55:01,131 --> 00:55:03,171 Kad bi se moja majka reinkarnirala, 681 00:55:04,884 --> 00:55:06,184 bi li imala dobar život? 682 00:55:08,013 --> 00:55:08,853 Da. 683 00:55:09,514 --> 00:55:11,434 Moja bi majka živjela dobrim životom. 684 00:55:13,184 --> 00:55:17,404 Ako je ikada kasnije ponovo sretnem, što da radim? 685 00:55:21,901 --> 00:55:24,071 Ali nisam mogao ništa učiniti. 686 00:55:25,697 --> 00:55:26,737 još uvijek... 687 00:55:28,700 --> 00:55:31,240 Mogao si je barem otići vidjeti. 688 00:55:36,416 --> 00:55:37,786 Umrla je zbog mene. 689 00:55:42,005 --> 00:55:43,045 moja majka. 690 00:55:48,094 --> 00:55:48,974 ubio sam je. 691 00:55:49,554 --> 00:55:51,264 Da sam rođen od plemkinje 692 00:55:51,347 --> 00:55:53,727 umjesto tebe, onda ja… 693 00:55:54,434 --> 00:55:56,314 I ja sam mogao 694 00:55:57,604 --> 00:56:01,074 ići u školu učiti čitati i pisati 695 00:56:01,816 --> 00:56:04,026 a da ne bude pretučen od plemićkih sinova! 696 00:56:07,489 --> 00:56:08,659 žao mi je 697 00:56:10,700 --> 00:56:13,040 Od svih ljudi, imati nekoga poput tebe 698 00:56:13,828 --> 00:56:15,248 kao moja majka, 699 00:56:16,247 --> 00:56:17,537 je ponižavajuće, 700 00:56:19,250 --> 00:56:20,710 sramotno, 701 00:56:21,336 --> 00:56:22,746 i odvratno! 702 00:57:29,737 --> 00:57:30,857 Majka. 703 00:57:32,407 --> 00:57:34,197 Tako mi je žao. 704 00:58:08,735 --> 00:58:11,645 {\an8}MJESEC DANA KASNIJE 705 00:58:11,738 --> 00:58:18,748 {\an8}LIM YU-HWA, 30 GOD SURADNIK U PRODAJI 706 00:58:50,109 --> 00:58:51,239 Ne bismo li mu trebali reći? 707 00:58:51,319 --> 00:58:52,649 {\an8}To nije majka gospodina Lima. 708 00:58:52,737 --> 00:58:55,777 {\an8}Ona samo ima isto lice i ime, ali oni su različiti ljudi. 709 00:58:56,282 --> 00:58:58,622 {\an8}Mislim da je prošlo manje od mjesec dana otkako je izgubila dijete. 710 00:58:58,701 --> 00:59:00,411 {\an8}Ne brini, Honeybee. Mama će te zaštititi. 711 00:59:00,495 --> 00:59:01,825 {\an8}Saberi se, Lim Yu-hwa. 712 00:59:01,913 --> 00:59:04,873 {\an8}Koliko dugo ćeš ostati ovdje, mazite svoju lažnu bebu? 713 00:59:04,958 --> 00:59:07,628 {\an8}Je li ovo stvarno sve san? 714 00:59:07,710 --> 00:59:08,710 {\an8}Žao mi je. 715 00:59:09,295 --> 00:59:10,955 {\an8}Mami je jako žao. 716 00:59:11,047 --> 00:59:12,547 gospodine Lim. 717 00:59:12,632 --> 00:59:14,092 Tvoja majka, ona… 718 00:59:14,175 --> 00:59:15,215 Molim vas... 719 00:59:15,301 --> 00:59:16,141 Uživo. 720 00:59:16,219 --> 00:59:19,929 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park